WEBVTT 1 00:00:13.140 --> 00:00:22.970 Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:35.880 --> 00:01:42.890 [L'amour comme la galaxie] 3 00:01:42.890 --> 00:01:46.890 [L'amour comme la galaxie 2 : épisode 29] [ÉPISODE FINAL] 4 00:01:56.720 --> 00:01:58.310 Vite, déplace-le là-bas. 5 00:01:58.310 --> 00:02:00.230 Le kérosène trouvé maintenant doit être éliminé. 6 00:02:00.230 --> 00:02:03.430 N'oubliez pas que cette chose est inflammable. Ne le placez pas dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. 7 00:02:03.430 --> 00:02:05.490 Oui, Jeune Dame. 8 00:02:06.760 --> 00:02:10.170 Jeune Dame, j'ai déjà suivi vos ordres et trouvé l'emplacement du puits dans le village. 9 00:02:10.170 --> 00:02:12.160 C'est juste que le village n'a qu'un seul puits. 10 00:02:12.160 --> 00:02:14.130 Il n’y a pas non plus beaucoup d’eau dans l’étang du village. 11 00:02:14.130 --> 00:02:18.000 S'il brûle vraiment, j'ai peur qu'il ne puisse pas résister longtemps. 12 00:02:25.900 --> 00:02:29.930 Même si le village de Guo est situé dans une région montagneuse, il a toujours eu une bonne réputation en tant que grenier du pays. 13 00:02:29.930 --> 00:02:32.150 Une année de production alimentaire peut nourrir quelques capitaux. 14 00:02:32.150 --> 00:02:35.610 Puisqu’elle possède des terres fertiles, comment pourrait-elle ne pas avoir de source d’eau ? 15 00:02:35.610 --> 00:02:38.250 Nous avons dû rater une place. 16 00:02:38.980 --> 00:02:40.460 - A'Qi. - Jeune dame. 17 00:02:40.460 --> 00:02:44.790 Envoyez immédiatement des gens demander aux villageois d'où vient l'eau des terres irriguées. 18 00:02:44.790 --> 00:02:46.110 Oui. 19 00:02:46.110 --> 00:02:48.510 Attendez. 20 00:02:48.510 --> 00:02:50.730 Jeune dame, avez-vous d'autres commandes ? 21 00:02:50.730 --> 00:02:55.190 Il a déjà préparé 100 dan de kérosène le long de la route que le prince héritier emprunte pour visiter le village de Guo. 22 00:02:55.190 --> 00:02:57.160 Huo Buyi, 23 00:02:57.160 --> 00:02:59.870 tu ne peux pas être à deux endroits 24 00:02:59.870 --> 00:03:01.890 et je ne pourrai pas le sauver. 25 00:03:01.890 --> 00:03:04.750 Tian Shuo a préparé 100 dan de kérosène. 26 00:03:04.750 --> 00:03:07.600 Comment a-t-il pu mettre le feu à un seul village ? 27 00:03:11.960 --> 00:03:14.000 Dans les textes anciens, 28 00:03:14.930 --> 00:03:19.020 "Le vent aide le feu. Le feu sera poussé vers le haut par le vent." [De "I Ching", alias Classique des changements] 29 00:03:19.020 --> 00:03:23.070 Une fois le feu allumé, le vent montera au sommet. 30 00:03:23.070 --> 00:03:24.940 Une fois le feu propagé, 31 00:03:24.940 --> 00:03:29.750 non seulement les terres fertiles du village de Guo seront brûlées. 32 00:03:29.750 --> 00:03:33.870 Tian Shuo souhaite que l’ensemble de la préfecture de Yu ne récolte pas un seul grain. 33 00:03:33.870 --> 00:03:36.020 Il veut que l'approvisionnement alimentaire des roturiers cesse. 34 00:03:36.020 --> 00:03:38.270 et ruiner les fondations du pays. 35 00:03:40.440 --> 00:03:42.100 Soyez prudent ! 36 00:04:10.000 --> 00:04:11.500 Je vais aller saluer l'ennemi. 37 00:04:11.500 --> 00:04:13.530 Je vais aller éteindre le feu. 38 00:04:17.200 --> 00:04:20.690 - Que se passe-t-il ? - Jeune Dame, nous avons trouvé du kérosène dans les pots de légumes marinés des villageois. 39 00:04:20.690 --> 00:04:22.740 C'est partout. 40 00:04:37.430 --> 00:04:39.280 Jeune dame. 41 00:05:08.160 --> 00:05:10.740 Aide! Donne-moi de l'eau ! 42 00:05:10.740 --> 00:05:13.030 Au secours ! 43 00:05:27.640 --> 00:05:29.550 Utiliser du sable... Utilisez du sable pour éteindre le feu. 44 00:05:29.550 --> 00:05:30.880 Apportez du sable ! 45 00:05:30.880 --> 00:05:33.280 Vite, du sable ! 46 00:05:48.600 --> 00:05:52.170 Huo Buyi, vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ? 47 00:05:52.170 --> 00:05:55.180 Vous pensiez pouvoir penser à tout. 48 00:05:55.180 --> 00:05:57.690 Mais tout est sous mon contrôle. 49 00:05:57.690 --> 00:06:01.010 J'ai 200 guerriers et 100 dan de kérosène dans le village de Guo. 50 00:06:01.010 --> 00:06:03.770 Une fois que j'aurai détruit 10 000 acres de terres fertiles, 51 00:06:03.770 --> 00:06:07.350 tout le monde va mourir. 52 00:06:07.350 --> 00:06:10.520 Votre empereur ne se considère-t-il pas comme gentil et juste ? 53 00:06:10.520 --> 00:06:13.720 Si vous sauvez son fils et négligez le peuple, 54 00:06:13.720 --> 00:06:18.190 J’aimerais bien voir comment vous ferez face à tous les gens de ce monde ! 55 00:06:18.190 --> 00:06:20.260 Zisheng, ne t'inquiète pas pour moi. 56 00:06:20.260 --> 00:06:23.130 Allez sauver le village de Guo, la terre fertile et les gens ! 57 00:06:23.130 --> 00:06:25.860 Shaoshang est au village de Guo. 58 00:06:25.860 --> 00:06:27.620 Le village de Guo ira bien. 59 00:06:27.620 --> 00:06:30.880 Cheng Shaoshang est au village de Guo, alors dépêchez-vous et allez la sauver ! 60 00:06:30.880 --> 00:06:33.770 Vous l'avez abandonnée une fois. Maintenant qu'elle est en danger, 61 00:06:33.770 --> 00:06:37.760 si vous l'abandonnez à nouveau, elle ne vous pardonnera peut-être jamais. 62 00:06:37.760 --> 00:06:42.390 Voulez-vous la perdre à nouveau et le regretter pour le reste de votre vie ? 63 00:07:04.030 --> 00:07:06.140 Levez-vous vite ! 64 00:07:06.140 --> 00:07:08.090 Attention aux flèches de feu ! 65 00:07:08.090 --> 00:07:09.500 Les femmes et les aînés passent en premier ! 66 00:07:09.500 --> 00:07:11.900 Tout le monde, suivez-moi pour éteindre le feu ! 67 00:07:15.620 --> 00:07:17.430 Attention ! 68 00:08:25.160 --> 00:08:26.590 - Jeune Dame, retirez-vous vite. - Allez vite. 69 00:08:26.590 --> 00:08:27.630 - Partez vite ! - Il y en a trop ! 70 00:08:27.630 --> 00:08:29.370 Allez-y vite ! 71 00:08:29.370 --> 00:08:31.070 Dépêchez-vous et partez ! 72 00:08:39.970 --> 00:08:44.950 Huo Buyi, je n'arrive pas à croire que tu te considères comme loyal envers le pays et le peuple. 73 00:08:44.950 --> 00:08:48.370 Mais vous choisissez quand même de sauver la noblesse et d’abandonner le peuple ! 74 00:08:50.600 --> 00:08:51.780 Dépêchez-vous et partez ! 75 00:08:51.780 --> 00:08:53.430 Dépêchez-vous, reculez ! 76 00:08:53.430 --> 00:08:55.210 Pour apaiser le méchant Wen, 77 00:08:55.210 --> 00:08:59.750 pour sauver ce prince héritier inutile, vous n’allez même pas sauver votre femme. 78 00:08:59.750 --> 00:09:02.640 Vous êtes tous des hypocrites ! 79 00:09:07.370 --> 00:09:10.810 - Zisheng, va au village de Guo et sauve Shaoshang– - Je crois en elle. 80 00:09:11.760 --> 00:09:14.780 Shaoshang et moi nous sommes promis. 81 00:09:14.780 --> 00:09:17.200 Les gens sont plus importants. 82 00:09:17.200 --> 00:09:20.500 Mari et femme combattront côte à côte pour vaincre l’ennemi. 83 00:09:20.500 --> 00:09:23.040 Je crois qu'avec sa sagesse et son courage, 84 00:09:23.630 --> 00:09:26.850 elle peut certainement protéger le village de Guo et transformer les périls en sécurité. 85 00:09:26.850 --> 00:09:29.780 Protégez Jeune Dame pour qu'elle parte en premier ! 86 00:09:30.960 --> 00:09:32.990 Je ne pars pas ! 87 00:09:32.990 --> 00:09:36.000 Je crois en outre qu'elle est différente d'il y a cinq ans. 88 00:09:36.000 --> 00:09:38.790 Elle ne m'en voudra certainement pas cette fois. 89 00:09:39.390 --> 00:09:41.310 Je crois en elle. 90 00:09:43.570 --> 00:09:45.670 Je crois en elle. 91 00:09:47.520 --> 00:09:49.650 Zisheng croit en moi. 92 00:09:49.650 --> 00:09:51.900 Même si je meurs. 93 00:09:51.900 --> 00:09:56.250 Je dois protéger la vie des gens derrière moi et la terre fertile. 94 00:10:20.280 --> 00:10:24.400 Allez-y. Tue-moi! 95 00:10:25.360 --> 00:10:30.560 Ling Buyi, tu es vraiment pitoyable. 96 00:10:30.560 --> 00:10:33.050 Toute la famille Huo est morte misérablement. 97 00:10:33.050 --> 00:10:36.250 Pourtant, le méchant Wen a élevé les coupables au rang de nobles et de généraux. 98 00:10:36.250 --> 00:10:40.450 Pour votre vengeance, vous avez été critiqué par tout le monde et vous avez rompu avec votre bien-aimé. 99 00:10:40.450 --> 00:10:44.330 Vous êtes un laquais qui apaise la haute autorité. 100 00:10:59.400 --> 00:11:03.370 Si je meurs entre vos mains, ma loyauté ne sera pas vaine. 101 00:11:03.370 --> 00:11:05.820 Tu veux me provoquer pour te tuer. 102 00:11:09.360 --> 00:11:12.220 J'ai entendu dire qu'à la mort de l'empereur Li, 103 00:11:12.220 --> 00:11:14.670 tous ceux qui étaient des fonctionnaires importants et des eunuques à ses côtés 104 00:11:14.670 --> 00:11:17.100 s'est suicidé avec lui. 105 00:11:17.100 --> 00:11:19.540 La raison pour laquelle tu as survécu lâchement 106 00:11:19.540 --> 00:11:22.180 c'est parce que tu es sans nom et humble comme un insecte. 107 00:11:22.180 --> 00:11:27.450 Tais-toi ! Mon Seigneur m'a traité avec bienveillance jusqu'à la montagne, pourquoi me traiterait-il comme un insecte ? 108 00:11:27.450 --> 00:11:30.240 Mon Seigneur ne m'a pas ordonné de mourir à ses côtés 109 00:11:30.240 --> 00:11:32.510 parce qu'il voulait que je reste en vie pour le venger ! 110 00:11:32.510 --> 00:11:34.890 Il t'a gardé en vie pour se venger, 111 00:11:35.360 --> 00:11:37.980 ou il ne se souvient tout simplement pas de votre nom ? 112 00:11:37.980 --> 00:11:39.930 Vous dites des bêtises ! 113 00:11:39.930 --> 00:11:43.340 Bien sûr, Mon Seigneur s'est souvenu de moi. Je suis son sujet le plus précieux. 114 00:11:43.340 --> 00:11:45.600 Le pays est sur le point d'être ruiné par mes mains. 115 00:11:45.600 --> 00:11:48.830 J'ai réalisé le dernier souhait de Mon Seigneur. Tout le monde se souviendra de moi ! 116 00:11:48.830 --> 00:11:51.200 Ne vous trompez pas ! 117 00:11:53.570 --> 00:11:56.410 Tu pensais que tu avais toujours une longueur d'avance sur moi. 118 00:11:57.640 --> 00:12:04.630 En fin de compte, vous n’avez rien accompli. 119 00:12:06.660 --> 00:12:09.210 Cet empire ne tombera pas ! 120 00:12:09.700 --> 00:12:11.650 Dans ce monde, 121 00:12:13.330 --> 00:12:15.700 personne non plus ne se souviendra de vous. 122 00:12:21.450 --> 00:12:22.840 Au village de Guo ! 123 00:12:22.840 --> 00:12:24.900 - Oui ! - Oui ! 124 00:13:00.660 --> 00:13:02.720 Revenez ! 125 00:13:02.720 --> 00:13:04.460 Jeune dame ! 126 00:13:33.300 --> 00:13:36.450 Qui ose faire du mal à mon Niao Niao ? 127 00:14:05.630 --> 00:14:09.050 Niao Niao, Mère est là pour t'aider ! 128 00:14:10.910 --> 00:14:14.240 Père et Mère, aidez-moi à bloquer les troupes ennemies, à prendre le dessus. 129 00:14:14.240 --> 00:14:15.600 Je trouverai un moyen d'éteindre le feu. 130 00:14:15.600 --> 00:14:18.050 - Commande reçue ! - Commande reçue ! 131 00:14:21.360 --> 00:14:25.690 Troisième frère, dépêchez-vous et dirigez une équipe pour creuser le fossé plus large entre le village et le ruisseau de montagne. 132 00:14:25.690 --> 00:14:27.910 Tant qu'il n'y a pas d'herbe ni d'arbres pour aider le feu, le feu ne gravira pas la montagne. 133 00:14:27.910 --> 00:14:30.580 Troisième frère, le grenier du pays dépend désormais de vous. 134 00:14:30.580 --> 00:14:32.090 Commande reçue ! 135 00:14:32.090 --> 00:14:34.330 Sœur Qiqi. Frère aîné. Ouvrez-moi un chemin ! 136 00:14:34.330 --> 00:14:38.250 Mon cousin aîné, mon beau-frère et moi fournirons le sable à l'arrière pour éteindre le feu. 137 00:14:38.250 --> 00:14:39.810 - Commande reçue ! - Commande reçue. 138 00:14:39.810 --> 00:14:41.450 Commande reçue ! 139 00:16:36.120 --> 00:16:37.990 Général Cheng ! 140 00:16:38.850 --> 00:16:40.550 Où se trouve Shaoshan ? 141 00:18:03.630 --> 00:18:05.600 Le village de Guo est sauvé. 142 00:18:08.030 --> 00:18:09.790 Nous avons gagné. 143 00:18:14.630 --> 00:18:16.630 Nous avons gagné. 144 00:19:16.710 --> 00:19:19.740 Pourquoi pleures-tu ? You didn't get hurt in the face. 145 00:19:19.740 --> 00:19:22.330 It won't prevent you from marrying a wife. Pourquoi pleurer ? 146 00:19:22.330 --> 00:19:25.200 Je ne pleure pas à cause de ça. 147 00:19:25.200 --> 00:19:27.350 Je suis désolé auprès de Young Lord. 148 00:19:27.350 --> 00:19:29.670 Je suis désolé auprès de Jeune Dame. 149 00:19:29.670 --> 00:19:31.490 Quand nous étions dans le Nord-Ouest, 150 00:19:31.490 --> 00:19:35.160 Je voulais même que Young Lord épouse Luo Jitong. 151 00:19:36.260 --> 00:19:40.230 Et maintenant, quand je vois que Jeune Seigneur et Jeune Dame sont sur le point de se marier, 152 00:19:40.230 --> 00:19:42.860 ma conscience sera enfin en paix. 153 00:19:45.560 --> 00:19:49.070 Vous n'avez pas vu assez de femmes tous les deux, c'est pour ça que vous vous faites avoir. 154 00:19:49.070 --> 00:19:51.820 Plus tard, je vous montrerai le monde. 155 00:19:52.560 --> 00:19:55.830 Ces danseurs de la région occidentale, 156 00:19:55.830 --> 00:19:59.230 chanteurs du territoire du Sud... 157 00:20:00.850 --> 00:20:03.460 Où vas-tu voir le monde ? 158 00:20:05.660 --> 00:20:09.220 C'est vrai. Quel monde y a-t-il à voir ? 159 00:20:09.220 --> 00:20:12.880 Ma femme est tout mon monde. 160 00:20:13.930 --> 00:20:17.050 Vous deux frères, ne m'induisez pas en erreur. 161 00:20:25.000 --> 00:20:26.560 Allez là-bas. 162 00:20:37.300 --> 00:20:40.400 C'est incroyable ! Je viens de faire une autre divination. 163 00:20:40.400 --> 00:20:43.440 L'hexagramme dit que nous aurons un autre événement heureux dans la famille. 164 00:20:43.440 --> 00:20:47.020 Devons-nous deviner de qui sera l’heureux événement ? 165 00:20:47.100 --> 00:20:53.300 Toi aussi, tu vieillis. Même si vous ne vous mariez pas, ne devriez-vous pas avoir une carrière ? Ne plaisante pas avec ça toute la journée. 166 00:20:54.930 --> 00:21:00.290 Vous ne comprenez pas. Seuls les mortels ordinaires s’inquiètent de se marier et d’avoir des enfants. 167 00:21:00.290 --> 00:21:03.120 Quant à moi ? Je suis prêt à m'aventurer 168 00:21:03.120 --> 00:21:07.230 pour jeter un œil aux grandes montagnes et aux rivières, découvrir la vie locale variée. 169 00:21:07.230 --> 00:21:10.470 À ce moment-là, je pourrai certainement trouver ma propre voie. 170 00:21:10.470 --> 00:21:14.520 Vous voulez trouver un moyen ? Pourquoi ne fais-tu pas de divination sur toi-même ? 171 00:21:14.520 --> 00:21:17.650 Votre hexagramme est tout simplement inexact. 172 00:21:23.620 --> 00:21:26.300 Deuxième frère, l'hexagramme dit aussi 173 00:21:26.300 --> 00:21:29.590 ce soir, vous rencontrerez certainement une calamité de sang. 174 00:21:33.700 --> 00:21:40.210 Sœur, je veux vous parler des 5, 6, 7, 8 confidentes de Second Brother. 175 00:21:44.200 --> 00:21:45.950 Chanson Cheng. 176 00:21:57.810 --> 00:22:00.570 5, 6, 7, 8... 177 00:22:04.110 --> 00:22:06.940 des confidentes ? 178 00:22:10.080 --> 00:22:13.210 N'as-tu pas peur de mourir d'épuisement ? 179 00:22:16.800 --> 00:22:21.160 Vous êtes capable ! 180 00:22:22.470 --> 00:22:24.270 Dans ce cas, 181 00:22:24.270 --> 00:22:26.270 Je vais d'abord te battre à mort ! 182 00:22:26.270 --> 00:22:28.220 Ne... Ne me bats pas ! 183 00:22:28.220 --> 00:22:29.980 Je vais te battre à mort ! 184 00:22:33.090 --> 00:22:35.600 Combien de temps comptez-vous rester allongé ? 185 00:22:35.600 --> 00:22:38.180 Shaoshang a déjà demandé à plusieurs reprises. 186 00:22:43.430 --> 00:22:47.400 Ai-je bu vos médicaments ou mangé votre riz ? 187 00:22:47.400 --> 00:22:49.740 Pourquoi tu harcèles ? 188 00:22:50.660 --> 00:22:53.280 Même si tu n'as pas mangé ni utilisé ce qui m'appartient, 189 00:22:53.280 --> 00:22:55.920 tu as inquiété ma fiancée pour toi. 190 00:22:55.920 --> 00:22:58.210 C'est une rancune entre nous. 191 00:23:00.760 --> 00:23:05.220 Dis-lui que je vais bien. 192 00:23:05.220 --> 00:23:09.970 Mais Son Altesse le Prince héritier doit se dépêcher de se présenter à la capitale. 193 00:23:10.860 --> 00:23:14.610 Tu devrais partir. 194 00:23:15.860 --> 00:23:17.750 Dans ce cas, 195 00:23:19.190 --> 00:23:21.100 Je vais alors prendre congé. 196 00:23:21.100 --> 00:23:22.800 Attendez. 197 00:23:33.690 --> 00:23:37.470 Général Huo, permettez-moi de vous harceler. 198 00:23:38.470 --> 00:23:42.600 J'ai toujours pensé que Shaoshang me ressemblait beaucoup. 199 00:23:43.300 --> 00:23:45.440 Mais j'avais tort. 200 00:23:46.210 --> 00:23:51.140 A cause de mes parents, je détestais le genre d'amour 201 00:23:51.140 --> 00:23:56.370 c'est jusqu'à ce que la mort nous sépare ou que nous nous sentions aussi profonds que la mer. J'étais aussi déterminé depuis l'enfance 202 00:23:56.370 --> 00:24:00.730 que tout sentiment trop profond serait comme une lame tranchante 203 00:24:00.730 --> 00:24:02.460 ou un poison mortel... 204 00:24:03.490 --> 00:24:06.330 ça ralentirait ma carrière 205 00:24:06.330 --> 00:24:09.570 et épuise ma grande ambition. 206 00:24:11.410 --> 00:24:15.670 Pour un mari et une femme, ils n’ont qu’à se respecter. 207 00:24:16.360 --> 00:24:18.470 Mais Shaoshang n'est pas comme ça. 208 00:24:20.220 --> 00:24:25.270 Elle a toujours dit qu'elle était froide et égoïste. 209 00:24:26.380 --> 00:24:29.650 Mais elle enviait aussi la relation profonde de ses parents. 210 00:24:35.570 --> 00:24:41.450 En fait, vous êtes tous les deux du genre à avoir des sentiments profonds. 211 00:24:53.270 --> 00:24:55.140 Yuan Shanjian, 212 00:24:56.200 --> 00:24:58.570 Je ne t'ai vraiment pas aimé dans le passé. 213 00:24:59.210 --> 00:25:01.230 Mais pendant ces cinq années, 214 00:25:02.570 --> 00:25:04.720 Je vous suis très reconnaissant. 215 00:25:07.480 --> 00:25:10.360 Durant sa période la plus difficile et la plus douloureuse, 216 00:25:12.100 --> 00:25:14.360 tu la soutenais. 217 00:25:15.570 --> 00:25:17.520 Mais ne vous inquiétez pas. 218 00:25:18.550 --> 00:25:20.840 Désormais, 219 00:25:21.960 --> 00:25:24.620 Je ne la laisserai plus jamais être triste. 220 00:25:24.620 --> 00:25:27.650 Il vaudrait mieux que ce soit le cas. Sinon... 221 00:25:27.650 --> 00:25:29.450 Il n'y aura pas d'autre solution. 222 00:26:36.020 --> 00:26:38.790 Vous saviez que j'étais en danger dans le village de Guo. 223 00:26:39.520 --> 00:26:41.950 Pourquoi es-tu encore arrivé si tard ? 224 00:26:41.950 --> 00:26:44.490 Tu m'as fait croire en toi. 225 00:26:49.850 --> 00:26:51.950 Alors tu as un peu trop cru en moi. 226 00:26:53.990 --> 00:26:56.710 N'avais-tu vraiment pas peur que je sois en danger ? 227 00:26:56.710 --> 00:26:58.510 Bien sûr, j'avais peur. 228 00:27:02.790 --> 00:27:04.930 Mais j'y ai déjà réfléchi. 229 00:27:05.770 --> 00:27:07.900 Si quelque chose t'arrivait, 230 00:27:10.260 --> 00:27:12.390 Je ne resterais pas en vie. 231 00:27:20.160 --> 00:27:22.350 Ne dis pas de bêtises. 232 00:27:23.260 --> 00:27:25.350 Je plaisante. 233 00:27:41.340 --> 00:27:45.910 Le fait que tu puisses me faire confiance pour que je puisse 234 00:27:45.910 --> 00:27:50.500 partager tes fardeaux me suffit. 235 00:27:54.210 --> 00:27:58.850 Même si un jour, s'il m'arrive vraiment quelque chose, 236 00:27:59.920 --> 00:28:02.280 Je souhaite que tu vives bien. 237 00:28:04.810 --> 00:28:07.600 Vivez encore mieux qu’avant. 238 00:28:33.260 --> 00:28:35.090 Regardez ! 239 00:28:35.090 --> 00:28:36.860 Étoile filante. 240 00:28:37.540 --> 00:28:39.920 C'est un signe de bon augure. 241 00:28:46.370 --> 00:28:49.440 Si Shen'an était encore en vie, 242 00:28:49.440 --> 00:28:55.850 elle serait très heureuse pour Zisheng et Shaoshang. 243 00:28:55.850 --> 00:29:01.020 Maintenant qu’ils sont enfin de nouveau ensemble. 244 00:29:01.760 --> 00:29:03.460 Peut-être, 245 00:29:04.430 --> 00:29:06.900 L'esprit de Shen'an au paradis 246 00:29:06.900 --> 00:29:10.830 les bénit tranquillement tous les deux. 247 00:29:23.150 --> 00:29:28.070 Les personnes décédées deviendront-elles vraiment des stars ? 248 00:29:31.470 --> 00:29:33.260 Dans le passé, 249 00:29:34.800 --> 00:29:37.290 J'étais souvent comme ça, 250 00:29:38.340 --> 00:29:40.760 regardant la galaxie. 251 00:29:41.290 --> 00:29:44.290 Je penserais à mes parents et à mes frères et sœurs. 252 00:29:44.290 --> 00:29:46.940 Sont-ils aussi devenus des stars... 253 00:29:47.910 --> 00:29:49.760 me regarder ? 254 00:29:51.790 --> 00:29:53.790 Plus tard, j'ai découvert que, 255 00:29:55.620 --> 00:29:57.760 ils peuvent nous répondre. 256 00:30:01.030 --> 00:30:03.010 Comment réagissent-ils ? 257 00:30:03.010 --> 00:30:05.110 Vous pouvez essayer de leur parler. 258 00:30:06.360 --> 00:30:08.470 S'ils vous entendent, 259 00:30:09.600 --> 00:30:12.030 les étoiles scintilleront. 260 00:30:13.950 --> 00:30:15.820 Vous pouvez l'essayer. 261 00:30:19.910 --> 00:30:21.730 Impératrice. 262 00:30:24.120 --> 00:30:26.190 Je suis Shaoshang. 263 00:30:28.050 --> 00:30:30.140 Pouvez-vous m'entendre ? 264 00:30:43.750 --> 00:30:46.490 Cette étoile est vraiment devenue un peu plus brillante. 265 00:30:54.050 --> 00:30:55.780 Impératrice. 266 00:30:58.300 --> 00:31:03.450 Père. Mère. 267 00:31:07.930 --> 00:31:11.040 J'ai trouvé la personne avec qui je veux passer le reste de ma vie. 268 00:31:14.520 --> 00:31:16.420 Vous le voyez, les gars ? 269 00:31:29.840 --> 00:31:32.070 Ils l'ont tous vu. 270 00:31:38.300 --> 00:31:40.460 Ils l'ont tous vu. 271 00:31:51.920 --> 00:31:54.340 Dans le passé, l'Impératrice... 272 00:31:56.150 --> 00:32:01.420 j'espérais que nous pourrions nous réconcilier. 273 00:32:02.610 --> 00:32:04.400 Maintenant, 274 00:32:06.780 --> 00:32:09.480 elle doit être heureuse pour nous. 275 00:32:25.350 --> 00:32:28.280 Vous l'avez autour de votre poignet depuis de nombreuses années. 276 00:32:29.100 --> 00:32:31.520 Chaque fois que je le voyais, 277 00:32:31.520 --> 00:32:33.490 J'ai toujours eu l'impression... 278 00:32:34.420 --> 00:32:37.170 une partie de mon cœur était encore chaude. 279 00:32:39.070 --> 00:32:44.610 Il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps. 280 00:32:46.130 --> 00:32:52.580 Zisheng, votre personnalité et votre tempérament 281 00:32:52.580 --> 00:32:54.920 sont comme ceux d'un nouveau-né. (Fig. innocent et pur) 282 00:32:56.300 --> 00:32:58.590 Tu es le meilleur, le meilleur homme... 283 00:32:59.380 --> 00:33:01.910 dans ce monde. 284 00:33:03.910 --> 00:33:06.240 Vous rencontrer... 285 00:33:08.050 --> 00:33:10.730 est ma bénédiction de trois vies. 286 00:33:10.730 --> 00:33:12.900 Shaoshang, 287 00:33:15.190 --> 00:33:19.750 tu es innocent et gentil, 288 00:33:20.900 --> 00:33:23.300 et ayez un cœur ferme. (Le cœur est comme un pin) 289 00:33:25.510 --> 00:33:30.690 Tu es la meilleure, la meilleure dame... 290 00:33:30.690 --> 00:33:33.020 dans ce monde. 291 00:33:35.810 --> 00:33:37.840 Vous rencontrer, 292 00:33:39.800 --> 00:33:41.740 Moi aussi, 293 00:33:43.970 --> 00:33:46.590 avoir les bénédictions de trois vies. 294 00:34:39.850 --> 00:34:41.890 Général. 295 00:35:37.390 --> 00:35:39.220 Général Huo. 296 00:35:41.940 --> 00:35:43.880 Huo Buyi. 297 00:35:44.480 --> 00:35:47.160 Je vous confie ma fille. 298 00:35:47.160 --> 00:35:50.440 Si vous laissez tomber notre Niao Niao, toute notre famille Cheng, 299 00:35:50.440 --> 00:35:52.720 nous nous armerons et prendrons d'assaut le manoir de votre général, 300 00:35:52.720 --> 00:35:55.000 demander justice pour Niao Niao. 301 00:36:25.320 --> 00:36:27.150 Certainement. 302 00:36:57.950 --> 00:37:00.070 La famille Cheng a... 303 00:37:01.180 --> 00:37:03.200 des enfants merveilleux ! 304 00:37:33.840 --> 00:37:36.780 Les grands cieux, bénissez-nous. 305 00:37:37.250 --> 00:37:42.240 Cette vieille dame comprend que je suis une personne chanceuse. 306 00:37:42.240 --> 00:37:44.450 Regardez ! 307 00:37:44.450 --> 00:37:48.430 Mon fils aîné a épousé une femme si excellente. 308 00:37:48.430 --> 00:37:51.120 Ma belle-fille a encore obtenu de grands mérites ! 309 00:37:51.120 --> 00:37:53.240 Il n'y a pas que ça. 310 00:37:53.240 --> 00:37:55.710 Je viens de lire la lettre du Troisième Jeune Maître, 311 00:37:55.710 --> 00:37:59.490 que le Second Jeune Maître et sa femme ont également obtenu de grands mérites ! 312 00:37:59.490 --> 00:38:02.930 Et le général Huo. J'ai entendu le général Huo et la quatrième miss 313 00:38:02.930 --> 00:38:06.200 je me marierai dans le comté de Hua ! 314 00:38:06.200 --> 00:38:09.490 C'est se marier. Ne pas se fiancer. 315 00:38:11.470 --> 00:38:15.210 Et cette fois, mes cadeaux de fiançailles ne pourront plus s'enfuir. 316 00:38:15.210 --> 00:38:17.310 Ils ne le peuvent certainement pas. 317 00:38:26.020 --> 00:38:27.310 je veux voir 318 00:38:27.310 --> 00:38:32.050 qui ose gâcher le mariage de ma bien élevée petite-fille ! 319 00:38:32.050 --> 00:38:35.710 Qui leur a permis de se marier dans le comté de Hua ? 320 00:38:35.710 --> 00:38:38.190 Les parents de Miss Cheng vivent tous dans le comté de Hua. 321 00:38:38.190 --> 00:38:42.780 - Y a-t-il quelque chose de mal à ce qu'ils organisent leur cérémonie de mariage dans le comté de Hua ? - Mais– 322 00:38:42.780 --> 00:38:47.320 Votre Majesté, vous êtes bouleversée par le mariage de Zisheng depuis tant d'années. 323 00:38:47.320 --> 00:38:50.020 Maintenant que c'est enfin réglé, vous devriez être heureux. 324 00:38:50.020 --> 00:38:53.100 Zisheng se marie. Comment pourrais-je ne pas être là ?! 325 00:38:53.100 --> 00:38:55.660 Comment est-il logique de se marier dans le comté de Hua ! 326 00:38:55.660 --> 00:38:57.070 Ça ne compte pas ! 327 00:38:57.070 --> 00:38:59.060 Je... je ne dois pas permettre ça. 328 00:38:59.060 --> 00:39:01.520 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous et rappelez-les tous les deux ! 329 00:39:01.520 --> 00:39:03.770 Demandez-leur de refaire la cérémonie dans la capitale ! 330 00:39:03.770 --> 00:39:07.210 - Votre Majesté, c'est excessif ! - Excessif? 331 00:39:07.210 --> 00:39:11.380 C'est eux qui sont excessifs ! Toutes ces années, qu'est-ce que j'attendais ? 332 00:39:11.380 --> 00:39:13.220 N'était-ce pas juste pour que ce jour arrive ? 333 00:39:13.220 --> 00:39:15.650 Maintenant que c'est ici. je n'y suis pas ! je n'y suis pas ! 334 00:39:15.650 --> 00:39:19.290 Je le suis. Pas. Là! Alors ça ne compte pas ! 335 00:39:19.290 --> 00:39:22.170 Qui suis-je ? Je suis le Fils des Cieux ! (Signifiant Empereur ; faisant référence au Mandat du Ciel) 336 00:39:22.170 --> 00:39:26.170 J'ai le dernier mot sur tout ce qui se passe sous les cieux ! Encore plus– 337 00:39:26.170 --> 00:39:28.040 Fermez la porte. 338 00:39:29.540 --> 00:39:31.360 [Palais Yongle] 339 00:39:31.360 --> 00:39:34.340 Même si vous fermez les portes, ça ne compte pas ! 340 00:39:46.850 --> 00:39:49.020 De quoi riez-vous tous ? 341 00:39:50.070 --> 00:39:53.380 Plus tôt, lorsque j'observais le ciel nocturne, j'ai fait une lecture divinatoire pour vous. 342 00:39:53.380 --> 00:39:55.080 On dirait que tu n'as vraiment pas de... 343 00:39:55.080 --> 00:39:57.080 Ferme-la. 344 00:39:59.990 --> 00:40:04.990 Le ciel étoilé est vraiment magnifique ce soir. 345 00:40:04.990 --> 00:40:13.950 Merci au Channel Manager : Luvidal 346 00:40:13.950 --> 00:40:22.930 Merci à notre équipe anglaise CS : miss_rochester | CE : Kakashiandme | GE : Rajv | TE : la ville des étoiles 347 00:40:22.930 --> 00:40:32.020 Merci à tous les segmenteurs : miss_rochester, plc_958, kitty100, hana_860, nmelova, dasfl49, sabrinafair, dabyt787i, nicoletak et kellswu. 348 00:40:32.020 --> 00:40:40.920 Merci à tous les sous-titreurs chinois vers anglais : a_dramafan, tchan9761, tina38, kumaxell, juinyi_741, kurousagi621, wanyu_tan_197, maeliyang, daffy_duck0619, lexikim, zahavahwin, fantasyforlife, 349 00:40:40.920 --> 00:40:49.990 Merci à tous les sous-titreurs chinois vers anglais : séjour, trangxlnguyen_197, rebeccarocks2003, sunshinejycc, lipeiang_417, danielley_montgomery_936, Tianqin et Maggiesavannah 350 00:40:49.990 --> 00:40:58.970 Merci aux autres modérateurs linguistiques : Français : iria360 | Allemand : somejuwels | Grec : maranellia_253 | Hongrois : kurocchii | italien : hanjingyi | Polonais : sibylle | Portugais : cahcodognatto andamp ; luvidal 351 00:40:58.970 --> 00:41:08.060 Merci aux autres modérateurs linguistiques : Roumanie : grace_g andamp ; odenii | Espagnol : soldom315_478 | Indonésien : boppytolly_520 | Slovaque : chat argenté | arabe : oubé | Japonais : maikatak_416 | suédois : rinesari 352 00:41:08.060 --> 00:41:17.910 Merci de regarder Love Like the Galaxy @Viki ! 353 00:41:17.910 --> 00:41:28.710 Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 354 00:41:28.710 --> 00:41:37.310 ♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫ 355 00:41:37.310 --> 00:41:46.210 ♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫ 356 00:41:46.210 --> 00:41:54.750 ♫ Votre dos est à contre-jour, la galaxie se reflète dans tes yeux ♫ 357 00:41:54.750 --> 00:42:03.110 Je fredonne une mélodie, le soleil et la lune répondent ♫ 358 00:42:03.110 --> 00:42:07.430 ♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫ 359 00:42:07.430 --> 00:42:11.720 ♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫ 360 00:42:11.720 --> 00:42:20.710 ♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain avoir des remords pour quelqu'un ♫ 361 00:42:21.560 --> 00:42:30.180 ♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles sont comme une chaîne de montagnes ♫ 362 00:42:30.180 --> 00:42:39.090 ♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫ 363 00:42:39.090 --> 00:42:47.660 ♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫ 364 00:42:47.660 --> 00:42:51.780 ♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫ 365 00:42:51.780 --> 00:43:02.030 ♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫ 366 00:43:04.740 --> 00:43:12.030 ♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫